Ложные друзья переводчика

Faux-ami - mot d’une langue étrangère ressemblant fortement à un mot de sa propre langue, mais ayant un sens un peu voire très différent. L'article "Ложные друзья переводчика" sur Wikipédia en russe a 18.4 points pour la qualité (au 1 novembre 2023). L'article contient 3 références et 14 sections. L'article contient également un modèle de défauts de qualité, qui réduit le score de qualité.

Cet article a la meilleure qualité sur Wikipédia en ukrainien. Cependant, la version linguistique la plus populaire de cet article est la langue anglais.

Depuis la création de l'article "Ложные друзья переводчика", son contenu a été rédigé par 220 utilisateurs enregistrés de Wikipédia en russe (2789^e place) et édité par 2175 utilisateurs Wikipédia enregistrés dans toutes les langues.

L'article est cité 50 fois dans Wikipédia en russe et cité 927 fois dans toutes les langues.

Le rang d’intérêt des auteurs le plus élevé depuis 2001:

• Local (russe): n° 165 en décembre 2009
• Mondial: n° 15 en septembre 2002

Le classement de popularité le plus élevé depuis 2008:

• Local (russe): n° 4527 en janvier 2012
• Mondial: n° 40396 en janvier 2012

Il existe 39 versions linguistiques pour cet article dans la base de données WikiRank (sur les 55 éditions linguistiques Wikipédia considérées).

L'évaluation de la qualité et de la popularité est basée sur les dumps Wikipédia du 1 novembre 2023 (y compris l'historique des révisions et les pages vues des années précédentes).

Le tableau ci-dessous présente les versions linguistiques de l'article de la plus haute qualité.

#	Langue	Niveau de qualité	Score de qualité
1	ukrainien (uk) Фальшиві друзі перекладача		62.5211
2	norvégien (nynorsk) (nn) Falske vener		42.9759
3	allemand (de) Falscher Freund		42.7399
4	anglais (en) False friend		34.899
5	estonien (et) Virvasõna		30.4467
6	chinois (zh) 同形异义词		28.438
7	néerlandais (nl) Valse vrienden		28.2297
8	turc (tr) Yalancı eşdeğer		27.8889
9	polonais (pl) Fałszywi przyjaciele tłumacza		26.7244
10	latin (la) Falsus amicus		25.6238

Plus...

Le tableau suivant présente les versions linguistiques les plus populaires de l'article.

Les versions linguistiques les plus populaires de l'article "Ложные друзья переводчика" dans tout le temps

#	Langue	Prix de popularité	Popularité relative
1	anglais (en) False friend		1 739 898
2	allemand (de) Falscher Freund		857 349
3	russe (ru) Ложные друзья переводчика		845 310
4	espagnol (es) Falso amigo		468 148
5	français (fr) Faux-ami		278 361
6	italien (it) Falso amico		141 461
7	néerlandais (nl) Valse vrienden		112 636
8	suédois (sv) Falska vänner		67 531
9	chinois (zh) 同形异义词		59 057
10	ukrainien (uk) Фальшиві друзі перекладача		53 621

Plus...

Le tableau suivant présente les versions linguistiques de l'article le plus populaire au cours du mois dernier.

Les versions linguistiques les plus populaires de l'article "Ложные друзья переводчика" en octobre 2023

#	Langue	Prix de popularité	Popularité relative
1	anglais (en) False friend		6 065
2	russe (ru) Ложные друзья переводчика		2 611
3	allemand (de) Falscher Freund		2 258
4	espagnol (es) Falso amigo		1 421
5	français (fr) Faux-ami		1 007
6	ukrainien (uk) Фальшиві друзі перекладача		866
7	chinois (zh) 同形异义词		530
8	néerlandais (nl) Valse vrienden		461
9	italien (it) Falso amico		458
10	ouzbek (uz) Tarjimonning soxta do'stlari		361

Plus...

Le tableau suivant présente les versions linguistiques de l'article présentant le plus grand intérêt des auteurs.

Versions linguistiques de l'article "Ложные друзья переводчика" présentant le plus grand intérêt des auteurs. Seuls les utilisateurs enregistrés de Wikipédia ont été comptés.

#	Langue	Prox de IA	IA relatif
1	anglais (en) False friend		493
2	allemand (de) Falscher Freund		410
3	russe (ru) Ложные друзья переводчика		220
4	espagnol (es) Falso amigo		147
5	néerlandais (nl) Valse vrienden		125
6	français (fr) Faux-ami		101
7	italien (it) Falso amico		81
8	suédois (sv) Falska vänner		63
9	chinois (zh) 同形异义词		55
10	hongrois (hu) Hamis barát		45

Plus...

Le tableau suivant montre les versions linguistiques de l'article ayant suscité le plus grand intérêt des auteurs au cours du mois dernier.

Versions linguistiques de l'article "Ложные друзья переводчика" présentant le plus grand intérêt des auteurs en octobre 2023

#	Langue	Prox de IA	IA relatif
1	norvégien (no) Falske venner		3
2	espagnol (es) Falso amigo		2
3	chinois (zh) 同形异义词		2
4	arabe (ar) شبه نظير		1
5	biélorusse (be) Фальшывыя сябры перакладчыка		1
6	tchèque (cs) Falešní přátelé		1
7	espéranto (eo) Falsaj amikoj		1
8	français (fr) Faux-ami		1
9	indonésien (id) Teman palsu		1
10	coréen (ko) 거짓짝		1

Plus...

Le tableau suivant présente les versions linguistiques de l'article avec le plus grand nombre de citations.

Versions linguistiques de l'article "Ложные друзья переводчика" avec l'indice de citation (IC) le plus élevé

#	Langue	Prix ​​de IC	IC relatif
1	chinois (zh) 同形异义词		146
2	allemand (de) Falscher Freund		117
3	français (fr) Faux-ami		109
4	anglais (en) False friend		97
5	espagnol (es) Falso amigo		64
6	russe (ru) Ложные друзья переводчика		50
7	néerlandais (nl) Valse vrienden		39
8	italien (it) Falso amico		35
9	catalan (ca) Fals amic		29
10	espéranto (eo) Falsaj amikoj		29

Plus...

#	Langue	Valeur
ar	arabe شبه نظير
be	biélorusse Фальшывыя сябры перакладчыка
bg	bulgare Фалшиви приятели
ca	catalan Fals amic
cs	tchèque Falešní přátelé
da	danois Falske venner
de	allemand Falscher Freund
el	grec Ψευδόφιλες λέξεις
en	anglais False friend
eo	espéranto Falsaj amikoj
es	espagnol Falso amigo
et	estonien Virvasõna
eu	basque Sasiadiskide
fa	persan واژه فریبکار
fi	finnois Petolliset ystävät
fr	français Faux-ami
gl	galicien Falso amigo
he	hébreu ידידי שקר
hr	croate Lažni prijatelji
hu	hongrois Hamis barát
id	indonésien Teman palsu
it	italien Falso amico
ja	japonais 空似言葉
ka	géorgien ცრუ მეგობარი
ko	coréen 거짓짝
la	latin Falsus amicus
nl	néerlandais Valse vrienden
nn	norvégien (nynorsk) Falske vener
no	norvégien Falske venner
pl	polonais Fałszywi przyjaciele tłumacza
pt	portugais Heterossemântico
ru	russe Ложные друзья переводчика
sl	slovène Lažni prijatelji
sr	serbe Лажни пријатељи
sv	suédois Falska vänner
tr	turc Yalancı eşdeğer
uk	ukrainien Фальшиві друзі перекладача
uz	ouzbek Tarjimonning soxta do'stlari
zh	chinois 同形异义词

Meilleur rang

russe: n° 4527 01.2012

Mondial: n° 40396 01.2012

Meilleur rang

russe: n° 165 12.2009

Mondial: n° 15 09.2002

Au 23 avril 2024 sur Wikipédia multilingue, les internautes lisent le plus souvent des articles sur les thèmes suivants: YouTube, Championnat d'Italie de football, Shogun, Fallout, Facebook, Fallout, Georges de Lydda, Sant Jordi, Inter Milan, ChatGPT.

Sur Wikipédia en russe, les articles les plus populaires ce jour-là étaient: Яндекс, Иванов, Тимур Вадимович, YouTube, ВКонтакте, Фоллаут (телесериал), Бишимбаев, Куандык Валиханович, Кант, Иммануил, Wildberries, Сёгун (мини-сериал, 2024), Байкало-Амурская магистраль.

Le projet est destiné à l'évaluation relative automatique des articles dans les différentes versions linguistiques de Wikipédia. À l'heure actuelle, le service permet de comparer plus de 44 millions d'articles Wikipédia dans 55 langues. Les scores de qualité des articles sont basés sur les dumps Wikipédia de novembre 2023. Lors du calcul de la popularité actuelle et de l’intérêt des auteurs pour les articles, les données de octobre 2023 Pour les valeurs historiques de popularité et d’intérêt des auteurs, WikiRank a utilisé des données de 2001 à 2023... Plus d'information